originele manuscript